Mediterraneo

Mi hai vista crescere negli anni

bagnandomi nelle tue tiepide acque

dove le onde non sono mai violente.

Mi hai vista crescere accanto ai miei cari

arrabbiata, confusa ma sempre vitale,

mentre Nonna Amelia mi insegnava a nuotare,

con gli ombrelloni colorati e il cocomero,

con gli amici e i parenti caciaroni.

Hai spiato in silenzio ammiccante

i miei primi amori di adolescente,

quando con la scusa delle stelle

rubavamo baci innocenti.

Hai asciugato con il solleone

le mie lacrime adulte

quando disperata cercavo una ragione

a qualcosa che ragione non ha.

Tu che da secoli accogli le spoglie

di chi per te ha lottato per una fede,

di chi ora ti attraversa per disperazione,

accoglierai prima o poi le mie spoglie

di figlia ribelle che deve tornare.

Santiago, 29 Gennaio 2016

Bendigo cada gota de lluvia que me entregaste

cada rayo de sol, cada soplo de viento en otoño.

El amor y el dolor infinitos que me donaste,

las manos que me ayudaron cuando me caí

en el esfuerzo de plantar mis raíces

en una tierra ajena.

Bendigo cada sonrisa y cada abrazo recibidos,

y la mentira y el engaño maldito

que me hicieron más fuerte.

Te bendigo con todo el amor que te tuve

y que alguna vez me tuviste.

Esparciendo tus cenizas, te bendigo